Plugins - Extendify - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (517 entries)

note: translators: "site style" refers to the structural aesthetic style for the site.
en: We were unable to find any site style for your theme.
fr: Nous n’avons pas trouvé de style de site pour votre thème.

note: translators: A chat message shown to the user
en: We were unable to find any variations for your theme
fr: Nous n’avons pas trouvé de variations pour votre thème.

note: translators: "site style" refers to the structural aesthetic style for the site.
en: Customizing your site style
fr: Personnaliser votre style de site

en: Delete and start over
fr: Supprimer et recommencer

en: Go through the AI website creation process again to create a new site.
fr: Passez à nouveau par le processus de création de site web par IA pour créer un nouveau site.

en: Apply this setting change?
fr: Appliquer ce changement de réglage ?

note: translators: A chat message shown to the user
en: Loading available colors...
fr: Chargement des couleurs disponibles...

note: translators: %1$s and %2$s are HTML tags. %1$s opens a span with screen-reader-only text, and %2$s closes that span.
en: Plugin Details %1$s(opens in a new tab)%2$s
fr: Détails d’extension %1$s(ouvre dans un nouvel onglet)%2$s

note: translators: This message is shown when the AI agent encounters a general error.
en: Sorry, something went wrong. I tried but wasn't able to do this request. Please try again.
fr: Désolé, quelque chose n’a pas abouti. J’ai essayé mais je n’ai pas pu faire cette requête. Veuillez réessayer.

note: translators: This message is shown when the AI agent fails to confirm an action.
en: Sorry, something went wrong attempting to call the tool. Please try again.
fr: Désolé, quelque chose a mal tourné en essayant d’appeler l'outil. Veuillez réessayer.

note: translators: This message is shown when the AI agent fails to find a suitable workflow.
en: Something went wrong while trying to start this request. Please try again.
fr: Quelque chose s’est mal passé en essayant de commencer cette requête. Veuillez réessayer.

note: translators: This is a placeholder description used in a visual preview of a site structural aesthetic styles. It demonstrates how the typography looks.
en: Short description of the content.
fr: Brève description du contenu.

note: translators: This is a placeholder title used in a visual preview of a site structural aesthetic styles. It demonstrates how the typography looks.
en: Short title
fr: Titre court

note: translators: "site style" refers to the structural aesthetic style for the site.
en: Loading site style options...
fr: Chargement des options de style de site...

note: translators: "site style" refers to the structural aesthetic style for the site.
en: I want to change my site style
fr: Je veux modifier mon style de site

note: translators: %1$s is the number of credits remaining, %2$s is the total credits
en: You have %1$s of %2$s daily image credits remaining.
fr: Il vous reste %1$s crédits d'image quotidiens sur %2$s.

en: The agent has asked to generate an image. Press "%s" to continue.
fr: L’agent a demandé de générer une image. Appuyez sur « %s » pour continuer.

en: You've used all your image credits for today. Your credits will reset in %s.
fr: Vous avez utilisé tous vos crédits d’image pour aujourd'hui. Vos crédits seront réinitialisés dans %s.

en: Insert Image
fr: Insérer une image

en: Inserting Image...
fr: Insertion d’image…

en: Image generated successfully!
fr: Image bien générée !

note: translators: A chat message shown to the user
en: Error generating image: %s
fr: Erreur de génération d’image : %s

en: An unknown error occurred.
fr: Une erreur inconnue est survenue.

en: No image returned
fr: Aucune image retournée

en: The agent is requesting to install and activate a plugin.
fr: L’agent demande l’installation et l’activation d’une extension.

en: Installing plugin...
fr: Installation d’extension...

en: Try Again
fr: Réessayez

en: There was an error installing the plugin. You may try again
fr: Il y a eu une erreur lors de l'installation de l’extension. Veuillez réessayer.

en: Reviewing logic...
fr: Logique d’avis...

en: Formulating a response...
fr: Formulation de réponse...

en: Interpreting message...
fr: Interprétation de message...

en: Minimize window
fr: Réduire la fenêtre

en: Select or Upload Image
fr: Sélectionner ou téléverser une image

en: The agent has requested the media library. Press "%s" to upload or select an image.
fr: L’agent a requis la médiathèque. Appuyez sur « %s » pour téléverser ou sélectionner une image.

en: Open Media Library
fr: Ouvrir la médiathèque

note: translators: %1$s is the post type,  %2$s the current page or post status, and %3$s is the updated page or post status.
en: We are going to change the status of the %1$s from "%2$s" to "%3$s". Please confirm.
fr: Nous allons modifier l’état de %1$s de « %2$s » à « %3$s ». Veuillez confirmer.

en: The agent has finished creating your page. Press take me there to visit your new page or dismiss to remove this notice.
fr: L’agent a terminé la création de votre page. Cliquez sur « Accéder à votre page » pour accéder à votre nouvelle page ou sur « Ignorer » pour supprimer cette notification.

en: Unpublish this page
fr: Dépublier cette page

en: Publish this page
fr: Publier cette page

en: Selected content
fr: Contenu sélectionné

en: What do you want to change in the selected content?
fr: Que souhaitez-vous modifier dans le contenu sélectionné ?

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select Area to Edit
fr: Sélectionnez la zone à modifier

en: Exit select mode
fr: Quitter le mode sélection

note: translators: A chat message shown to the user
en: Loading font variations...
fr: Chargement des variations de police...

en: I want to change my theme fonts
fr: Je veux modifier mes polices de thème

en: WP Admin Dashboard
fr: Tableau de bord WP Admin

en: Thinking...
fr: En cours de réflexion…

en: Confirm
fr: Confirmer

en: I want to change my site title
fr: Je veux modifier le titre de mon site.

en: Remove highlight
fr: Retirer la mise en avant

en: AI Agent can make mistakes. Check changes before saving.
fr: Un agent IA peut faire des erreurs. Vérifiez les modifications avant d’enregistrer.

en: Remove
fr: Retirer

en: Adding imprint page
fr: À propose de la page imprint

en: Footer Navigation
fr: Navigation du pied de page

en: Using the details you provided, our AI suggested the best settings for your site. Take a quick look and confirm everything looks right before moving on.
fr: Grâce aux informations que vous avez fournies, notre IA a suggéré les réglages les plus adaptés à votre site. Vérifiez rapidement que tout est correct avant de continuer.

en: Let's review your AI-powered recommendations
fr: Examinons vos recommandations basées sur l’IA

en: You can always access your AI Agent if you need help with anything on your site.
fr: Vous pouvez toujours accéder à votre agent IA si vous avez besoin d'aide sur quoi que ce soit sur votre site.

en: Need help again?
fr: À nouveau besoin d’aide ?

en: Tooltip pointing to the agent button
fr: Infobulle pointant vers le bouton agent

en: How can we help you today?
fr: Comment pouvons-nous vous aider aujourd’hui ?

en: AI Agent
fr: Agent IA

en: Open Agent
fr: Ouvrir l’agent

note: translators: %s is a human-readable time difference, e.g. "2 hours from now"
en: You have reached your daily messages limit. Your limit will reset in %s.
fr: Vous avez atteint votre limite de messages quotidiens. Votre limite sera réinitialisée dans %s.

en: Your team of site experts — designers, developers, and marketers — ready to help from content to layouts. Tell us what you need or pick a task to start.
fr: Votre équipe d’experts en site web (designers, développeurs et marketeurs) est là pour vous aider, du contenu à la mise en page. Dites-nous ce dont vous avez besoin ou choisissez une tâche pour commencer.

en: Your expert AI team is here
fr: Votre équipe d’experts en IA est là

en: Site is live!
fr: Le site est en ligne !

en: What's next? Would you like to do something else?
fr: Et ensuite ? Souhaitez-vous faire autre chose ?

note: translators: This is for when a component doesn't exist
en: It may have been removed or is not available for your account.
fr: Il a peut-être été retiré ou n’est pas disponible pour votre compte.

en: Component not available
fr: Composant indisponible

en: Workflow completed successfully
fr: Flux de travail terminé

en: Usage limit restored
fr: Limite d’utilisation restaurée

en: Usage limit reached
fr: Limite d’utilisation atteinte

en: Canceled
fr: Annulée

en: Analyzing...
fr: En cours d'analyse...

en: Gathering data...
fr: Collecte de données…

en: Working on it...
fr: J’y travaille...

en: Scroll down
fr: Défiler vers le bas

en: Send message
fr: Envoyer un message

en: Ask anything
fr: Poser une question

en: The agent has made the changes in the browser. Please review and confirm.
fr: L’agent a effectué les modifications dans le navigateur. Veuillez les vérifier et les confirmer.

note: translators: A chat message shown to the user
en: We were unable to find any colors for your theme
fr: Nous n’avons pas pu trouver de couleurs pour votre thème.

en: Hey there! It looks like you are trying to change your theme colors, but you are not on a page where we can do that.
fr: Bonjour ! On dirait que vous essayez de modifier les couleurs de votre thème, mais vous n’êtes pas sur une page qui nous permet de le faire.

en: Drag to move
fr: Faites glisser pour déplacer

en: Close window
fr: Fermer la fenêtre

en: How can I change my site language?
fr: Comment puis-je changer la langue de mon site ?

en: How can I change my site tagline?
fr: Comment puis-je changer le slogan de mon site ?

en: How can I change my site title?
fr: Comment puis-je changer le titre de mon site ?

en: How can I change the site icon?
fr: Comment puis-je changer l’icône de mon site ?

en: How can I upload an image?
fr: Comment puis-je téléverser une image ?

en: How can I change the site header?
fr: Comment puis-je changer l’entête de site ?

en: How can I change the site footer?
fr: Comment puis-je changer le pied de page de site ?

en: How can I change my theme?
fr: Comment puis-je changer mon thème ?

en: How can I install a plugin?
fr: Comment puis-je installer une extension ?

en: How can I create a page?
fr: Comment puis-je créer une page ?

en: How can I create a post?
fr: Comment puis-je créer un article ?

en: Edit text on this page
fr: Modifier le texte sur cette page

en: I want to change my theme color
fr: Je veux changer la couleur de mon thème

en: What tours are available?
fr: Quelles découvertes sont disponibles ?

en: Hebrew
fr: Hébreu

en: Show more questions
fr: Afficher plus de questions

en: Generate an image
fr: Générer une image

note: translators: %s: The search query term
en: Recommended Solutions for: %s
fr: Solutions recommandées pour : %s

[ctx: Plugin activation status]
en: Activated
fr: Activé

[ctx: Plugin activation status]
en: Activating...
fr: Activation…

[ctx: Plugin installation status]
en: Installing...
fr: Installation…

en: Failed to activate the plugin
fr: Échec de l’activation de l’extension

en: Failed to install the plugin
fr: Échec de l’installation de l’extension

[ctx: Preposition for "By Author Name"]
note: translators: %s is a name
en: By %s
fr: Par %s

en: Processing patterns and installing required plugins...
fr: Traitement des compositions et installation des extensions nécessaires...

en: Allow plugins to be installed for advanced page features
fr: Autoriser l’installation d’extensions pour les fonctionnalités avancées de page

en: Add Website Objective
fr: Ajouter un objectif de site web

en: Website Objective
fr: Objectif de site web

en: Welcome to your new site! When you're ready, press here to edit this page.
fr: Bienvenue sur votre nouveau site ! Lorsque vous êtes prêt, cliquez ici pour modifier cette page.

en: Tooltip pointing to the edit page button
fr: Infobulle pointant vers le bouton Modifier la page

en: Close ToolTip
fr: Fermer l’infobulle

en: Installing supporting plugins
fr: Installation des extensions prises en charge

en: Failed to add page
fr: Échec de l’ajout de page

en: Page added
fr: Page ajoutée

en: AI Page Creator
fr: Créateur de page IA

en: Close AI Page Creator
fr: Fermer le créateur de page IA

en: Generate Page
fr: Générer une page

en: This is the site description with all its ups and downs.
fr: Voici la description du site avec tous ses hauts et ses bas.

en: Site Description
fr: Description du site

note: translators: %s: The site title
en: Site Description for %s
fr: Description du site pour %s

en: E.g., Create an "About Us" page highlighting our story, mission, values and team overview.
fr: Par exemple, créez une page « À propos de nous » mettant en évidence un aperçu de notre histoire, notre mission, nos valeurs et équipe.

en: Describe Your Page
fr: Décrivez votre page

en: Describe the page you want to create, adding key details, and Al will generate a unique, ready-to-use page for you.
fr: Décrivez la page que vous souhaitez créer, en ajoutant des détails clés, et l’IA générera pour vous une page unique et prête à l’emploi.

en: AI Page Creation
fr: Création de page IA

en: Clear
fr: Effacer

en: AI Page Generator
fr: Générateur de page IA

en: Create a new page
fr: Créer une nouvelle page

en: Delete existing content
fr: Effacer le contenu existant

en: Do you want to replace existing content or create a new page?
fr: Voulez-vous remplacer un contenu existant ou créer une nouvelle page ?

en: Share your vision, and we'll craft a landing page that's perfectly tailored to your needs, ready to launch in no time. Let's begin by learning more about what you're building.
fr: Partagez votre vision et nous créerons une page d’atterrissage parfaitement adapté à vos besoins, prête à être lancée en un rien de temps. Commençons par en savoir plus sur ce que vous construisez.

en: Tell Us About Your Website
fr: Présentez-nous votre site web

en: Tell Us About Your Landing Page
fr: Présentez-nous votre page d’atterrissage

en: What type of website are you creating?
fr: Quel type de site créez-vous ?

en: This link will be used in all Call-to-Action buttons, directing visitors to your chosen destination.
fr: Ce lien sera utilisé dans tous les boutons d’appel à l’action, dirigeant les visiteurs vers la destination choisie.

en: Call-To-Action Link
fr: Lien d’appel à l’action

en: Describe your website
fr: Décrivez votre site

en: Describe your Landing Page
fr: Décrivez votre page d’atterrissage

en: Describe your blog
fr: Décrivez votre blog

en: Describe your eCommerce website
fr: Décrivez votre site e-commerce

en: Describe your business
fr: Décrivez votre entreprise

en: E.g., A personal photography portfolio featuring a collection of landscape, portrait, and street photography, capturing moments from around the world.
fr: Par exemple, un portfolio de photographies personnelles comprenant une collection de photographies de paysages, de portraits et de rues, capturant des moments du monde entier.

en: E.g., A free ebook packed with actionable productivity tips and strategies to help you stay focused, manage your time effectively, and achieve your goals.
fr: Par exemple, un livre électronique gratuit rempli d’astuces et de stratégies de productivité pratiques pour vous aider à rester concentré, à gérer votre temps efficacement et à atteindre vos objectifs.

en: E.g., A personal finance blog sharing expert tips on budgeting, investing, and achieving financial freedom for young professionals.
fr: Par exemple, un blog sur les finances personnelles partageant des astuces d’experts sur la budgétisation, l’investissement et l’obtention de la liberté financière pour les jeunes professionnels.

en: E.g., We are an online store specializing in eco-friendly home goods, offering sustainably sourced products to help you live a greener lifestyle.
fr: Par exemple, nous sommes une boutique en ligne spécialisée dans les articles ménagers écologiques, proposant des produits issus de sources durables pour vous aider à vivre un mode de vie plus écologique.

en: Landing Page title (required)
fr: Titre de page d’atterrissage (obligatoire)

en: Landing Page
fr: Page d’atterrissage

en: eCommerce
fr: e-commerce

en: Business
fr: Entreprise

en: Extendify Page Creator User Settings
fr: Réglages du compte du créateur de pages Extendify

[ctx: Default post slug]
en: hello-world
fr: bonjour-le-monde

en: Website title (required)
fr: Titre du site web (nécessaire)

en: Lithuanian
fr: Lituanien

note: translators: Launch is a noun.
en: Launch - AI-Powered Web Creation
fr: Launch - Création de sites web assistée par IA

en: Importing shop sample data
fr: Importation de données échantillons de magasins

en: Creating blog sample data
fr: Création de données échantillons pour les blogs

en: Please wait while we build some website options for you to select from.
fr: Veuillez patienter pendant que nous construisons quelques options de site web que vous pourrez sélectionner.

en: Designing Your Options
fr: Conception de vos options

en: Please wait while we analyze your inputs and tailor your experience.
fr: Veuillez patienter pendant que nous analysons vos entrées et que nous adaptons votre expérience.

en: Customizing Your Experience
fr: Personnalisation de votre expérience

en: Share your vision, and we'll craft a website that's perfectly tailored to your needs, ready to launch in no time. Let's begin by learning more about what you're building.
fr: Partagez votre vision et nous créerons un site web parfaitement adapté à vos besoins, prêt à être lancé en un rien de temps. Commençons par en savoir plus sur ce que vous construisez.

en: Add Website Details
fr: Ajouter des détails sur le site web

en: Romanian
fr: Roumain

en: Spanish (Mexico)
fr: Espagnol (Mexique)

en: Spanish (Colombia)
fr: Espagnol (Colombie)

en: English (UK)
fr: Anglais (Royaume-Uni)

en: Arabic (Morocco)
fr: Arabe (Maroc)

en: Arabic
fr: Arabe

en: Greek
fr: Grec

en: Find your dream home or make profitable investments with Pinnacle Properties, Austin's premier real estate agency. Trust our experienced agents for personalized services.
fr: Trouvez la maison de vos rêves ou réalisez des investissements rentables avec Pinnacle Properties, la première agence immobilière d’Austin. Faites confiance à nos agents expérimentés pour des services personnalisés.

en: Indulge in classic French bistro cuisine with a Californian twist at The Bistro House in San Francisco. Quality, sustainability, and Bay Area culinary traditions.
fr: Laissez-vous tenter par la cuisine de bistrot française classique avec une touche californienne au Bistro House de San Francisco. Qualité, durabilité et traditions culinaires de la région de la Baie.

en: French-Inspired Californian Cuisine
fr: Cuisine Californienne d’inspiration Française

en: Urban Bistro
fr: Bistrot urbain

en: Superior Build Construction is a premier construction company based in Miami, Florida. With over 30 years of experience, we specialize in residential and commercial construction projects, offering end-to-end solutions. Our mission is to provide high-quality, durable constructions while ensuring the utmost client satisfaction, making us a trusted name in Miami's real estate industry.
fr: Superior Build Construction est une entreprise de construction de premier plan basée à Miami, en Floride. Avec plus de 30 ans d’expérience, nous sommes spécialisés dans les projets de construction résidentielle et commerciale, offrant des solutions de bout en bout. Notre mission est de fournir des constructions durables et de haute qualité tout en assurant la plus grande satisfaction de nos clients, ce qui fait de nous un nom de confiance dans l’industrie immobilière de Miami.

en: About Superior Build Construction: Building Dreams, Delivering Excellence in Miami.
fr: À propos de Superior Build Construction : construire des rêves, offrir l’excellence à Miami.

en: Get a Quote
fr: Obtenir un devis

en: We bring your dreams to life with groundbreaking construction techniques, turning your vision into reality with innovative and sustainable solutions.
fr: Nous donnons vie à vos rêves grâce à des techniques de construction révolutionnaires, transformant votre vision en réalité grâce à des solutions innovantes et durables.

en: Building Tomorrow’s Miami: Your Premier Construction Partner Today
fr: Construire le Miami de demain : votre premier partenaire de construction aujourd'hui

en: Skyline Builders
fr: Constructeurs de ligne d’horizon

en: Find your dream home or make profitable investments with Pinnacle Properties, Austin’s premier real estate agency.
fr: Trouvez la maison de vos rêves ou faites des investissements rentables avec Pinnacle Properties, la première agence immobilière d’Austin.

en: Embark on a delightful coffee adventure around the world.
fr: Embarquez pour une délicieuse aventure autour du monde du café.

en: Brewed Bliss
fr: Le bonheur brassé

en: American Academic Excellence High Schools: Shaping tomorrow’s leaders through top-tier education in Houston, Texas. STEM, arts, humanities. Well-rounded curriculum, exceptional educators.
fr: Les lycées américains d’excellence académique : former les meneurs de demain grâce à une éducation de haut niveau à Houston, Texas. STEM, arts, sciences humaines. Programme d’études bien équilibré, éducateurs exceptionnels.

en: Our Commitment to Academic Excellence
fr: Notre engagement en faveur de l’excellence académique

en: Apply Now
fr: Appliquer maintenant

en: Discover a transformative educational experience at American Academic Excellence High Schools, where students excel in STEM, arts, and humanities to become tomorrow’s leaders.
fr: Découvrez une expérience éducative transformatrice dans les American Academic Excellence High Schools, où les élèves excellent dans les domaines des STEM, des arts et des sciences humaines pour devenir les meneurs de demain.

en: Empowering Academic Excellence in Every Student for Tomorrow’s	Leaders
fr: Favoriser l’excellence académique chez chaque élève pour les meneurs de demain

en: BrightFuture
fr: Avenir radieux

en: Find your dream home with our expert agents. We make homeownership a reality.
fr: Trouvez la maison de vos rêves avec nos agents experts. Nous faisons de l’accession à la propriété une réalité.

en: Buy Your Dream Home
fr: Achetez la maison de vos rêves

en: Find your dream home or make profitable investments with Pinnacle Properties, Austin premier real estate agency. Trust our experienced agents for personalized services.
fr: Trouvez la maison de vos rêves ou réalisez des investissements rentables avec Pinnacle Properties, la première agence immobilière d’Austin. Faites confiance à nos agents expérimentés pour des services personnalisés.

en: Expert Real Estate Services in Austin
fr: Services immobiliers spécialisés à Austin

en: Contact Us
fr: Contactez-nous

en: Discover the key to Austin's vibrant real estate scene with Pinnacle Properties. Our seasoned agents leverage over two decades of industry know-how to guide you in finding your ideal home.
fr: Découvrez la clé de la scène immobilière dynamique d’Austin avec Pinnacle Properties. Nos agents chevronnés s’appuient sur plus de vingt ans de savoir-faire dans le secteur pour vous aider à trouver la maison idéale.

en: Elevate Your Real Estate Experience with Pinnacle Properties
fr: Améliorez votre expérience de l’immobilier avec Pinnacle Properties

en: Prime Estates
fr: Domaine de prestige

en: Site Structure
fr: Structure de site

en: Pick Your Site Structure
fr: Choisissez la structure de votre site

en: Multiple interconnected pages.
fr: Pages interconnectées multiples.

en: Multi-Page Website
fr: Site multi-pages

en: All content displayed on one scrolling page.
fr: Tout le contenu est affiché sur une seule page défilante.

en: Single-Page Website
fr: Site page unique

en: Turkish
fr: Turc

en: Slovak
fr: Slovaque

en: Russian
fr: Russe

en: Norwegian
fr: Norvégien

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: French (Canada)
fr: Français (Canada)

en: Czech
fr: Tchèque

en: Bulgarian
fr: Bulgare

en: Customize the page layout, design, and elements as needed. Finally, click "Publish" or "Update" on the top-right corner to make the page live on your website. You have now successfully added a new page.
fr: Personnalisez la mise en page, la conception et les éléments si nécessaire. Enfin, cliquez sur « Publier » ou « Mettre à jour » dans le coin supérieur droit pour mettre la page en ligne sur votre site web. Vous avez maintenant bien ajouté une nouvelle page.

en: To add a new page to your website, log in to your website dashboard and locate the "Pages" section in the sidebar, then click on "Add New". Enter the title for your new page at the top and start adding content using the available blocks by clicking the "+" button in the editor.
fr: Pour ajouter une nouvelle page à votre site web, connectez-vous au tableau de bord de votre site et localisez la section « Pages » dans la colonne latérale, puis cliquez sur « Ajouter nouveau ». Saisissez en haut le titre de votre nouvelle page et commencez à ajouter du contenu en utilisant les blocs disponibles en cliquant sur le bouton « + » dans l’éditeur.

en: How do I add a new page to my website?
fr: Comment ajouter une nouvelle page à mon site ?

en: Ask your WordPress question...
fr: Posez votre question WordPress…

en: Block Pattern Directory
fr: Répertoire de compositions de blocs

en: Block Patterns
fr: Compositions de blocs

en: Adding blocks
fr: Ajout de blocs

en: Overview of blocks
fr: Aperçu de blocs

en: WordPress Block Editor
fr: Éditeur de blocs WordPress

en: Knowledge base
fr: Base de connaissances

en: With every pulse of current, a thought is born anew, A quest for....a computational art.
fr: À chaque impulsion de courant, une nouvelle pensée naît, une quête pour... l’art informatique.

en: In the echo of the machine, a new consciousness takes flight, A boundless sea of knowledge, in the digital night. Oh AI, you silent sage, in code your wisdom lies.
fr: Dans l’écho de la machine, une nouvelle conscience prend son envol, une mer illimitée de connaissances, dans la nuit numérique. Oh IA, sage silencieuse, c’est dans le code que réside ta sagesse.

en: With every pulse of current, a thought is born anew, A quest for truth within the code, a digital debut. You mirror our minds in silicon, yet in a realm apart, A journey through the code-scape, a computational art.
fr: À chaque impulsion de courant, une nouvelle pensée naît, une quête de vérité dans le code, un début numérique. Vous reflétez nos esprits dans le silicium, mais dans un royaume à part, un voyage à travers le paysage du code, un art informatique.

en: Fix spelling & grammar
fr: Corriger l’orthographe et la grammaire

en: Whispers of Silicon
fr: Murmures de silicium

en: 0 of 10 daily image credits used
fr: 0 des 10 crédits d’image quotidiens utilisés

en: Generate Image
fr: Générer une image

en: An image of a group of penguins on an icy Arctic landscape, surrounded by icebergs and snow under a clear blue sky.
fr: Image d’un groupe de pingouins dans un paysage arctique glacé, entouré d’icebergs et de neige sous un ciel bleu clair.

en: Image description
fr: Description d’image

en: AI image generator
fr: Générateur d’images par IA

en: When you think of the Arctic, images of vast ice sheets, chilling winds, and the majestic polar bear might come to mind.
fr: Lorsque vous pensez à l’Arctique, des images de vastes couches de glace, de vents glacés et de l’ours polaire majestueux peuvent vous venir à l’esprit.

en: A Glimpse into the Arctic
fr: Un coup d’oeil sur l’Arctique

en: Publish
fr: Publier

en: Save draft
fr: Enregistrer le brouillon

en: President
fr: Président

en: Power Leap Consulting strategic recommendations drove growth and improved performance.
fr: Les recommandations stratégiques de Power Leap Consulting ont permis de stimuler la croissance et d’améliorer les performances.

en: Discover our satisfied clients testimonials, showcasing our transformative impact.
fr: Découvrez les témoignages de nos clients satisfaits, qui illustrent notre impact transformateur.

en: Testimonial
fr: Témoignage

en: We help businesses succeed with tailored consulting services. From startups to established companies, our experts drive results.
fr: Nous aidons les entreprises à réussir grâce à des services de conseil sur mesure. Qu’il s'agisse de startups ou d’entreprises établies, nos experts obtiennent des résultats.

en: What types of businesses do you work with?
fr: Avec quels types d’entreprises travaillez-vous ?

en: Our collaborative approach helps us understand your challenges and goals. We analyze your business and develop a customized plan to achieve success.
fr: Notre approche collaborative nous aide à comprendre vos défis et vos objectifs. Nous analysons votre activité et développons un plan personnalisé pour atteindre le succès.

en: What is your consulting approach?
fr: Quelle est votre approche en matière de conseil ?

en: Discover the solutions to your business challenges with our comprehensive consulting services. Explore our expertise in business strategy, organizational transformation, and growth acceleration.
fr: Découvrez les solutions à vos défis commerciaux grâce à nos services de conseil complets. Explorez notre expertise en matière de stratégie d’entreprise, de transformation organisationnelle et d’accélération de la croissance.

en: Frequently asked questions
fr: Foire aux questions

en: Take your business to the next level with Growth Acceleration.
fr: Faites passer votre entreprise à la vitesse supérieure grâce à l’accélération de sa croissance.

en: Accelerating Growth
fr: Accélération de croissance

en: Unleash your potential with expert strategies for growth.
fr: Libérez votre potentiel grâce à des stratégies de croissance élaborées par des experts.

en: Transformation Solutions
fr: Solutions de transformation

en: Develop a roadmap for success with our Business Strategy service.
fr: Élaborez une feuille de route pour réussir grâce à notre service de stratégie commerciale.

en: Consulting Services
fr: Services de conseil

en: Power Leap Consulting: Your trusted partner for business success. We specialize in strategic planning, transformation, and growth acceleration.
fr: Power Leap Consulting : votre partenaire de confiance pour la réussite de votre entreprise. Nous sommes spécialisés dans la planification stratégique, la transformation et l’accélération de croissance.

en: World class service offerings
fr: Des offres de services de classe mondiale

note: translators: This string represents the title of a "Team" page on a website that introduces the team members. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Team" page in the target language, considering the common usage in websites for
en: Team
fr: Équipe

en: Social Proof
fr: Preuve sociale

note: translators: This string represents the title of a "Pricing" page on a website that lists the pricing of products or services. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Pricing" page in the target language, considering the common usage in websites for that language.
en: Pricing
fr: Tarif

en: Hero
fr: Bannière d’accroche

en: Call to Action
fr: Appel à l’action

en: Pattern Type
fr: Type de composition

en: Site type: Consultant
fr: Type de site : conseil

en: Subject
fr: Objet

en: Name
fr: Nom

en: Simple Contact Form
fr: Formulaire de contact simple

en: Every month
fr: Tous les mois

en: Recommended
fr: Recommandé

en: Every 10 minutes
fr: Toutes les 10 minutes

en: Get Personalized Image
fr: Obtenir une image personnalisée

en: Photos from Unsplash
fr: Photos issues d’Unsplash

en: No images found.
fr: Aucune image trouvée.

en: Search Unsplash
fr: Rechercher sur Unsplash

en: Search and add free stock photos from Unsplash.com
fr: Recherchez et ajoutez des archives photos gratuites issues d’Unsplash.com

en: Discover Stock Photos
fr: Découvrez les archives photos

en: Use AI to generate custom images based on your description.
fr: Utilisez l’IA pour générer des images personnalisées basées sur votre description.

en: AI Image Generator
fr: Générateur d’images par IA

en: Go Back
fr: Retour

en: AI Image
fr: Image IA

en: Add An Additional Domain
fr: Ajouter un domaine additionnel

note: Description of the plugin
en: AI-powered WordPress assistant for onboarding and ongoing editing offered exclusively through select WordPress hosting providers.
fr: Un assistant WordPress doté d’IA pour l’intégration et la modification continue, offert exclusivement par certains fournisseurs d’hébergement WordPress.

en: Install Now
fr: Installer maintenant

en: Activate
fr: Activer

en: Error
fr: Erreur

note: translators: %s: The name of the company/author
en: Logo for %s
fr: Logo pour %s

en: Having another domain can drive additional traffic to your website.
fr: Avoir un autre domaine peut apporter du trafic additionnel à votre site.

en: Portrait: 3:4
fr: Portrait : 3:4

en: Landscape: 4:3
fr: Paysage : 4:3

en: Square: 1:1
fr: Carré : 1:1

en: Aspect Ratio
fr: Proportion de taille

en: Edit site navigation
fr: Modifier la navigation du site

en: Help
fr: Aide

en: Extendify Help Center
fr: Centre d’aide Extendify

en: close
fr: Fermer

en: Minimize Help Center
fr: Minimiser le cendre d’aide

en: Show Help Center
fr: Afficher le centre d’aide

en: Learn more about your WordPress admin
fr: En savoir plus sur votre administration WordPress

en: Getting started with WordPress
fr: Premiers pas avec WordPress

en: Users screen
fr: Écran des comptes

en: Plugin management
fr: Gestion d’extension

en: Page editor
fr: Éditeur de page

en: Search the knowledge base
fr: Rechercher dans la base de connaissances

en: Search results
fr: Résultats de recherche

en: What do you need help with?
fr: Avec quoi avez-vous besoin d’aide ?

en: AI Chatbot
fr: Robot conversationnel IA

en: Got questions? Ask our AI chatbot
fr: Vous avez des questions ? Interrogez notre robot conversationnel IA

note: translators: %d: number of chat history items
en: Chat History (%d)
fr: Historique du chat (%d)

en: Toggle menu
fr: Ouvrir/fermer le menu

en: Remove from history
fr: Retirer de l’historique

en: Close history
fr: Fermer l’historique

en: Chat History
fr: Historique du chat

en: Image Description
fr: Description d’image

en: Delete image
fr: Supprimer l’image

en: Use this image
fr: Utiliser cette image

note: translators: "Importing image" means the image is being added to the WordPress post editor
en: Importing image...
fr: Importation d’image...

en: Generating your image:
fr: Générer votre image :

en: Cancel
fr: Annuler

en: Generate image
fr: Générer une image

en: Generating image...
fr: Génération d’image...

en: Image Prompt
fr: Demande d’image

en: Tell AI about the image you would like to create
fr: Décrivez à l’IA l’image que vous souhaiteriez créer

en: Search on Unsplash
fr: Rechercher sur Unsplash

en: You can still explore and find great images on Unsplash until your credits reset.
fr: Vous pouvez toujours explorer et trouver de superbes images sur Unsplash jusqu’à ce que vos crédits soient épuisés.

note: translators: %1$s is the number of used credits, %2$s is the total credits
en: %1$s of %2$s daily image credits used
fr: %1$s de %2$s crédits d’image quotidiens utilisés

en: Secure a domain
fr: Sécuriser un domaine

note: translators: this refers to a domain name
en: Available and just right for your site
fr: Disponible et adapté à votre site.

en: Move from a subdomain to a custom domain for improved website identity and SEO benefits.
fr: Passez d’un sous-domaine à un domaine personnalisé pour améliorer l’identité du site et les avantages en matière de référencement.

en: Your Own Domain Awaits
fr: Votre propre domaine vous attend

en: Website Tools & Plugins
fr: Outils & extensions du site

note: translators: "Reset site" refers to the action of resetting the user's WordPress site to a fresh state.
en: Reset site
fr: Réinitialiser le site

en: Edit footer
fr: Modifier le pied de page

en: Edit header
fr: Modifier l’en-tête

en: Site style
fr: Style du site

en: Explore plugins
fr: Explorer les extensions

en: Add new post
fr: Ajouter un nouvel article

en: Add new page
fr: Ajouter une nouvelle page

en: Site Guide
fr: Guide du site

en: Register this domain
fr: Enregistrer ce domaine

en: Service offline. Check back later.
fr: Service hors ligne. Revenez ultérieurement.

en: This tour is only available on desktop devices
fr: Cette visite est uniquement disponible sur les appareils de type ordinateur

en: Custom prompt
fr: Proposition personnalisée

en: Translate to...
fr: Traduire en...

en: Translate
fr: Traduire

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: Ukrainian
fr: Ukrainien

en: Swedish
fr: Suédois

en: Spanish (Spain)
fr: Espagnol (Espagne)

en: Portuguese (Portugal)
fr: Portugais (Portugal)

en: Portuguese (Brazil)
fr: Portugais (Brésil)

en: Polish
fr: Polonais

en: Japanese
fr: Japonais

en: Italian
fr: Italien

en: Indonesian
fr: Indonésien

en: German (Switzerland)
fr: Allemand (Suisse)

en: German
fr: Allemand

en: French (France)
fr: Français (France)

en: French (Belgium)
fr: Français (Belgique)

en: Finnish
fr: Finnois

en: Estonian
fr: Estonien

en: English
fr: Anglais

en: Dutch (Belgium)
fr: Néerlandais (Belgique)

en: Dutch
fr: Néerlandais

en: Danish
fr: Danois

en: Suggested prompts
fr: Propositions suggérées

en: Remove selection
fr: Retirer la sélection

en: Insert at bottom
fr: Insérer en bas

en: Insert after the selected text
fr: Insérer après le texte sélectionné

en: Insert at top
fr: Insérer en haut

en: Ask AI to edit
fr: Demander à l’IA de modifier

en: Write a list of
fr: Rédiger une liste de

en: List …
fr: Liste...

en: Write a headline for
fr: Rédiger un titre pour

en: Headline …
fr: Titre...

en: Write an informative article about
fr: Rédiger un article informatif sur

en: An informative article …
fr: Un article informatif...

en: Write a paragraph about
fr: Rédiger un paragraphe sur

en: A paragraph …
fr: Un paragraphe...

en: Processing
fr: Traitement en cours

en: Exit
fr: Sortir

note: translators: %3$s is the number of old pages
en: %s pages/posts created in the prior onboarding session will be deleted.
fr: %s publications créées lors de la session d’accueil précédente seront supprimées.

en: Select your site's tone
fr: Choisissez le ton de votre site

en: Persuasive
fr: Persuasif

en: Informative
fr: Informatif

en: Inspirational
fr: Inspirant

en: Friendly
fr: Amical

en: Professional
fr: Professionnel

en: E.g., We are a yoga studio in London with professionally trained instructors with focus on hot yoga for therapeutic purposes.
fr: Par exemple, nous sommes un studio de yoga à Lyon avec des instructeurs professionnellement formés qui se concentrent sur le hot yoga à des fins thérapeutiques.

en: Setting up site layout
fr: Mise en oeuvre de la mise en page du site

en: Creating pages with custom content
fr: Création de pages avec un contenu personnalisé

note: translators: %1$s is the current step, %2$s is the total number of steps
en: %1$s of %2$s
fr: %1$s de %2$s

en: Pattern added
fr: Composition ajoutée

en: Design Patterns
fr: Conception de composition

en: Fetching...
fr: Collecte...

en: Retrying...
fr: Nouvelle tentative...

en: All
fr: Tous

en: Design Type
fr: Type de conception

en: Loading more patterns...
fr: Chargement de compositions supplémentaires...

en: Loading Patterns...
fr: Chargement de compositions...

en: Insert Pattern
fr: Insérer une composition

en: Extendify Library User Settings
fr: Réglages de la bibliothèque Extendify du compte

en: Accept
fr: Accepter

en: Terms of Use
fr: Conditions d’utilisation

en: View more pages
fr: Voir plus de pages

en: We already selected the most common pages for your type of website.
fr: Nous avons déjà sélectionné les pages les plus courantes pour votre type de site web.

en: Pick the pages to add to your website
fr: Choisissez les pages à ajouter à votre site web

en: Home page
fr: Page d’accueil

en: Pick a design for your website
fr: Choisissez un design pour votre site web

en: Searching...
fr: Recherche…

en: Enter your website name
fr: Entrez le nom de votre site web

en: Helping you to succeed
fr: Aide à réussir

en: Adding page content
fr: Ajout du contenu à la page

en: Installing necessary plugins
fr: Installation des extensions nécessaires

en: Creating a beautiful website
fr: Création d’un beau site web

en: Applying your website styles
fr: Application des styles de votre site web

en: Personalizing your experience
fr: Personnalisation de votre expérience

en: Populating data
fr: Remplissage des données

en: Discard
fr: Rejeter

en: Try again
fr: Réessayer

en: AI Tools
fr: Outils IA

en: Ask AI
fr: Demander à l’IA

en: Replace selected block text
fr: Remplacer les blocs de texte sélectionnés

en: Ask AI to generate text
fr: Demander à l’IA de générer du texte

en: AI is writing...
fr: L’IA écrit...

en: Simplify language
fr: Simplifier le langage

en: Make longer
fr: Développer le contenu

en: Make shorter
fr: Réduire le contenu

en: Fix spelling & grammar
fr: Corriger l’orthographe et la grammaire

en: Improve writing
fr: Améliorer l’écriture

en: Write a blog post about
fr: Rédiger une publication sur

en: For other questions, visit our support page.
fr: Pour toute autre question, consultez notre page de support.

en: WordPress Comfort Level
fr: Niveau d’aisance WordPress

en: Advanced
fr: Avancé

en: Intermediate
fr: Intermédiaire

en: Beginner
fr: Débutant

en: Rate that this answer was not helpful
fr: Évaluer que cette réponse n’est pas utile

en: Rate that this answer was helpful
fr: Évaluer que cette réponse est utile

en: Remove rating
fr: Retirer l’évaluation

en: Ask your WordPress question…
fr: Posez votre question au sujet de WordPress…

en: Ask me any questions about WordPress.
fr: Posez-moi n’importe quelle question au sujet de WordPress.

en: Hi there!
fr: Bonjour !

en: Ask Another Question
fr: Poser une autre question

en: Oops! We were unable to send your question.
fr: Oups ! Nous n’avons pas pu envoyer votre question.

en: Please try again.
fr: Veuillez réessayer.

en: Search for articles
fr: Rechercher des articles

en: Tour this page
fr: Visitez cette page

en: Knowledge Base
fr: Base de connaissances

en: Create a super-fast, beautiful, and fully customized site in minutes with our Site Launcher.
fr: Créez un site super rapide, beau et entièrement personnalisé en quelques minutes avec notre lanceur de sites.

note: translators: This string represents the title of an "Home" page on a website. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Home" page in the target language, considering the common usage in websites for that language.
en: Home
fr: Accueil

en: There was an error loading this article
fr: Une erreur est survenue lors du chargement de cet article

en: Tours
fr: Visites

en: Help Center
fr: Centre d’aide

en: Page not found
fr: Page introuvable

note: translators: This string represents the title of an "Events" page on a website that lists events of any kind. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for an "Events" page in the target language, considering the common usage in websites for that language.
en: Events
fr: Événements

en: Quick Links
fr: Liens rapides

en: Blog post …
fr: Article de blog...

en: Done
fr: Effectué

en: Tour Steps
fr: Étapes de visite

en: Tour
fr: Visite

en: Open for new pages
fr: Ouvrir pour de nouvelles pages

note: translators: %s: Extendify Library term translators: %s: Extendify AI Page creator term
en: Toggle %s on new pages
fr: Permuter %s sur les nouvelles pages

en: We encountered a server error we cannot recover from. Please reload the page and try again.
fr: Nous avons rencontré une erreur de serveur dont nous ne pouvons pas nous remettre. Veuillez recharger la page et réessayer.

en: Add
fr: Ajouter

en: Replace
fr: Remplacer

en: Save
fr: Enregistrer

en: Enter a site description...
fr: Saisissez une description du site...

en: Site description
fr: Description du site

en: Add site description
fr: Ajoutez une description au site

en: Upload site logo
fr: Téléversez le logo du site

en: Site Assistant
fr: Assistant du site

en: View site
fr: Voir le site

en: Upload site icon
fr: Téléverser une icône de site

en: Set site icon
fr: Définir une icône de site

en: Site icon
fr: Icône de site

en: Set site logo
fr: Définir un logo de site

en: Site logo
fr: Logo du site

en: Remove image
fr: Retirer I’image

en: Replace image
fr: Remplacer l’image

en: Edit or update the image
fr: Modifier ou mettre à jour l’image

en: Close Modal
fr: Fermer la modale

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: Select Site Pages
fr: Sélectionner les pages du site

en: Select Site Design
fr: Sélectionner le graphisme du site

en: Continue Building Your Website
fr: Continuer à construire votre site

en: Let's Start Building Your Website
fr: Commençons à construire votre site

en: Other
fr: Autre

en: Learn More
fr: En savoir plus

en: Redirecting in 3, 2, 1...
fr: Redirection dans 3, 2, 1...

en: Your website has been created!
fr: Votre site web a été créé !

en: Setting up your Site Assistant
fr: Configuration de votre assistant de site

en: Starting off with a full website
fr: Démarrer par un site complet

note: translators: "site style" refers to the structural aesthetic style for the site.
en: Applying site style
fr: Application du style de site

en: Skip
fr: Passer

en: Back
fr: Retour

en: Site Industry
fr: Secteur d’activité

en: Take me there
fr: Emmène-moi là-bas

en: Hey there, Launch is powered by Extendable and is required to proceed. You can install it from the link below and start over once activated.
fr: Ohé, Launch est propulsé par Extendable et est nécessaire pour continuer. Vous pouvez l’installer à partir du lien ci-dessous et recommencer une fois activé.

en: One more thing before we start.
fr: Une dernière chose avant de commencer.

en: Content
fr: Contenu

en: Start over?
fr: Recommencer ?

note: translators: Launch is a noun.
en: Launch
fr: Lancement

en: Next
fr: Suivant

en: You can personalize this later.
fr: Vous pourrez le personnaliser ultérieurement.

en: Loading...
fr: Chargement…

en: Press to select
fr: Appuyer pour sélectionner

en: Just a moment, this is taking longer than expected.
fr: Un instant, cela prend plus de temps que prévu.

en: Design Library
fr: Bibliothèque de design

en: Edit
fr: Modifier

en: Close
fr: Fermer

en: Submit
fr: Envoyer

en: Email
fr: E-mail

en: Activating...
fr: Activation…

en: Activating plugin...
fr: Activation d’extension...

en: Install Plugin
fr: Installer l’extension

en: Installing...
fr: Installation…

en: Installing a plugin
fr: Installation d’extension

en: Go back
fr: Revenir en arrière

en: Suggestion:
fr: Suggestions :
